Все статьи номера (3716)

Власть

Культура

Новости

Актуально

Происшествия

Сеймские берега

Спорт

Деловой курьер



Статистика посещений
сайта газеты за сутки:

просмотров 2608;
посетителей: 1876;
*по данным сервиса http://www.liveinternet.ru/
Газета «Городские Известия» № 3716 от 27 июня 2015

Великий и могучий язык

«На тот большак, на перекресток...». Всем известно, что в популярной песне речь идет о дороге, но мало кто знает, что слово «большак» (широкая дорога) имеет курские корни.

«Алой», «бяша», «абы как» и «абы где» – слова и выражения, которые многие куряне до сих пор используют в речи. Жители области уже так привыкли изъясняться на таком «русском курском», что и не задумываются о происхождении этих словечек. Это так называемый местный диалект – речь, характерная только для нашего края.  Названия действий, предметов, явлений окружающего мира возникли сотни лет назад и передаются из поколения в поколение.
«Взаправду варенья в этом году не ахти»… Всего в русском языке насчитывается около 4 тысяч говоров. В нашей области изучением «русского курского» занимается специализированная лаборатория на базе КГУ. Еще в 2004 году в свет вышли первые два тома «Словаря курских говоров» – отражение современного состояния живой народной речи.
Как любой другой диалект, наш говор привычен только его носителям – курянам. Гости города зачастую вообще не понимают, что такое «накинуть башлык», «сварганить по-шустрому» или «взять в моду покупать все внатяг». А ведь это всего лишь означает «надеть капюшон», «сделать что-либо быстро» и «часто приобретать облегающие вещи». Есть и редко используемые курянами, распространенные, в основном, в сельской местности оригинальные словечки. Так, «азиятка» – широкая юбка, «анадысь» – вчера, на днях, «барабуля спокон веку не родилась» – никогда не выращивался картофель, «баркан» – морковь, а «варенка» или «бурак» – свекла. Современные компьютерные программы по редактированию текста не ведают таких слов и подчеркивают их как ошибку!
За долгие годы все реалии жизни были названы в прямом смысле своими именами. В каждом из курских слов – народная душа! Например, «винополия», согласно словарю, – место, где тайно гонят и продают самогон. Пьяного человека зовут «алкачом» и «выпивахой» и говорят, что «он пьян вдребезги». Из поселка Прямицыно пошло наречие «не ахти», от которого впоследствии образовалось прилагательное «аховский», то есть что-то со значением «очень».
 «Болячка» и «вава» – сейчас можно услышать в разговоре взрослого и ребенка. «Выкаблучиваться», «выкобениваться» и «выстебываться» – синонимы «держать себя неестественно» – тоже курского производства. «Баклажка», «бадья» и «выварка» – активно употребляются курянами в повседневном бытовом общении. Есть в местной речи и крайне примечательные словечки на «а»: «аж», «айда», «али», «апосля», «ась», «ато», «аюшки», «аечки». Скажем, в Медвенке беременную женщину зовут «аржаницей», а бездетную – «бездетухой», ту, которую оставил муж, – «брошенкой». В случае, когда мужчина после свадьбы приходит жить в дом жены и ее родных, говорят – «взяли в примаки», «взять во двор», а «босявка» – это ребенок, оставленный без присмотра.
Наша глубинка известна богатейшими фольклорными традициями: из Понырей пришел «анчутка» – домовой, из села Афанасьево – тот самый «бабай», которым в детстве стращают ребятишек, в Дичне и Михайловке всем знакомого страшного лесного зверя зовут «ведмедь», а змею – «козюля». Слова «анчихрист» и «аспид» получили широкое распространение в разговорной речи.
Даже фамилия одного из  лучших игроков российского футбола Андрея Аршавина может иметь курские корни! В деревнях «аршавой» называли нарядную, красивую шаль.
Считается, что речь курян специфична в силу близости с Украиной, Так сложилось, что еще в XVII веке курская земля была окраиной Московского государства. Подавляющее число жителей были русскими, но тогда на территории нынешней Курской области выделялось значительное количество украинских поселений. Такой многолетний контакт не мог не отразиться на нашей речи.
Жители Курской области «акают» и «якают», часто заменяют звук ф на хв (охвицер), в – на у (пора уставать с кровати). Самая яркая черта, пришедшая от братьев-славян, – так называемый южнорусский фрикативный говор. Чем южнее, тем «гхэканье» более распространено. Также в нашей губернии придумали свои местоимения: «ихний» – вместо их, «ентот» – вместо этот. Куряне интересно строят словосочетания: пошел в огурцы, дойду до врача, косил по-за лугом.

P.S. Словарик для приезжего
Вот еще несколько примеров слов и словосочетаний, распространенных в Курской области:
♦ сегодня – нынче, нонче, ноне;
♦ свекла – буряк;
♦ тыква – гарбуз;
♦ фасоль – квасоль;
♦ теперь – таперче, теперьче;
♦ пряники – жамки;
♦ осадок (на дне) – подонки;
♦ нет (нету) – нетути, нема;
♦ быстрый – швыдкий;
♦ заблудиться – блукать;
♦ прятать – ховать;
♦ искать – шукать;
♦ цыпленок – куренок;
♦ пока (до сих пор) – покамест;
♦ отправиться, пойти – податься;
♦ попробовать на вкус – покушать;
♦ произошедший (сделанный) вчера вечером – вечерошний;
♦ продукт собственного приготовления – свойский;
♦ складывать – складать;
♦ дождь – дош;  
♦ велосипед – лисапед;
♦ тепло – тёпло;
♦ себе – сабе…

По материалам
Анны ГАЗАЗЯН.

Поделитесь с друзьями:

Оставить комментарий

Имя *
Фамилия *
Электронная почта *
Текст комментария
Введите капчу * b016739106265872e9a986b1eb3b2cbe

Действие

Последние новости Курск

23/04/2019 В Курске инкассатор украл 7 миллионов и пропал
Подозреваемого 35-летнего мужчину разыскивают правоохранительные органы.

23/04/2019 В Курской усадьбе Афанасия Фета живёт серебристый фазан
Новый питомец музея-усадьбы Афанасия Фета в 1-й Воробьёвке уже радует глаз посетителей.

23/04/2019 В Курске завершается отопительный сезон
Он был продлён с 15 апреля по сегодняшний день из-за наступивших в середине весны холодов.

23/04/2019 В центре Курска на раскопках нашли височное кольцо домонгольского времени
Археологические раскопки проходят в центре Курска на Семёновской улице. Первые находки историки уже сделали.

23/04/2019 В Курске начали асфальтировать улицу Красной Армии
Дорога уже была «заасфальтирована» раньше, но настолько плохо, что подрядчику пришлось переделывать работу.

23/04/2019 В Курске 400 компаний подключили услугу «Видеонаблюдение» от «Ростелекома»
В Курской области растет количество компаний, которым «Ростелеком» предоставил услугу «Видеонаблюдение»: в апреле 2019 года сервисом воспользовался четырёхсотый бизнес-абонент.

22/04/2019 В Курске высадят более 500 тысяч цветов
Все они будут радовать глаза курян на 255 цветниках, которые разобьют в черте города.

22/04/2019 Под Курском перевернулась «Лада». Погибли двое
ДТП случилось на трассе «Курск – Поныри» сегодня ночью.

22/04/2019 В Курске несовершеннолетний на мопеде сбил 11-летнего велосипедиста
ДТП случилось на Широкой улице.

22/04/2019 В Курске ночью заморозки, а днём – жара
Такую погоду на ближайшие сутки обещают синоптики.

Электронная копия
номеров

Подписка на
электронную версию.

Подписка на PDF версию приложения «Деловой курьер»

Оформить подписку
Яндекс.Метрика